Wprowadzenie: Czym jest recenzja i kiedy ją piszemy?
Recenzja (wł. recensione) to tekst, w którym autor ocenia i opisuje określone dzieło, wydarzenie lub produkt. Może dotyczyć książki, filmu, spektaklu teatralnego, wystawy, restauracji, hotelu, a nawet aplikacji czy produktu elektronicznego. Głównym celem recenzji jest przekazanie czytelnikowi subiektywnej opinii oraz pomoc w podjęciu decyzji, czy warto sięgnąć po dany produkt lub uczestniczyć w danym wydarzeniu.
Główne cele recenzji
- Przedstawienie najważniejszych informacji o recenzowanym obiekcie (np. tytuł, autor, reżyser, miejsce, data).
- Wyrażenie własnej opinii i uzasadnienie jej argumentami.
- Ocena mocnych i słabych stron.
- Zachęcenie lub zniechęcenie odbiorcy do zapoznania się z recenzowanym dziełem.
Kiedy piszemy recenzję po włosku?
Recenzje są często wymagane w różnych sytuacjach:
- W szkole – uczniowie piszą recenzje książek, filmów lub spektakli jako zadania domowe lub na lekcjach języka włoskiego.
- W pracy – recenzje mogą być częścią obowiązków zawodowych, np. w branży turystycznej, gastronomicznej, medialnej.
- Na blogach i portalach internetowych – użytkownicy dzielą się swoimi opiniami na temat produktów, usług, wydarzeń kulturalnych.
Przykłady sytuacji:
- Po obejrzeniu filmu na lekcji języka włoskiego nauczyciel prosi: “Scrivi una recensione del film che abbiamo visto.”
- Pracownik hotelu pisze recenzję nowo otwartej restauracji: “Ho avuto il piacere di cenare presso il ristorante X e vorrei condividere la mia esperienza.”
- Blogerka publikuje recenzję książki: “Oggi vi parlo di un romanzo che mi ha colpito molto…”
Typowe zwroty i słownictwo związane z recenzją po włosku
- Secondo me… – Moim zdaniem…
- Consiglio questo libro/film a… – Polecam tę książkę/film…
- La trama è interessante/banale/coinvolgente. – Fabuła jest interesująca/banalna/wciągająca.
- Gli attori sono bravissimi. – Aktorzy są świetni.
- Il servizio era eccellente/scarso. – Obsługa była doskonała/słaba.
Pisanie recenzji po włosku to doskonała okazja, by ćwiczyć wyrażanie opinii, argumentowanie oraz wzbogacać słownictwo związane z kulturą i codziennym życiem.
Struktura recenzji po włosku
Pisząc recenzję po włosku (recensione), warto trzymać się przejrzystej struktury. Typowa recenzja składa się z czterech głównych części:
1. Wstęp (Introduzione)
W tej części przedstawiamy recenzowany obiekt: tytuł, autor, reżyser, miejsce, data premiery itp. Możemy też krótko wyjaśnić, dlaczego wybraliśmy właśnie ten film, książkę czy wydarzenie.
Funkcja: Wprowadzenie czytelnika w temat recenzji.
Przykładowe zwroty po włosku:
– Il film intitolato “…” è stato diretto da…
– Il libro “…” è stato scritto da…
– Ho scelto di recensire questo spettacolo perché…
– La mostra si è tenuta a… nel…
Przykład zdania:
– Il romanzo “Il nome della rosa” è stato scritto da Umberto Eco nel 1980.
2. Opis (Descrizione)
W tej części opisujemy najważniejsze elementy dzieła: fabułę, głównych bohaterów, miejsce akcji, tematykę. W przypadku restauracji czy hotelu – atmosferę, menu, obsługę.
Funkcja: Przekazanie podstawowych informacji, które pozwolą czytelnikowi zrozumieć, czego dotyczy recenzja.
Przykładowe zwroty po włosku:
– La storia racconta di…
– Il protagonista è…
– L’azione si svolge a/in…
– Il ristorante offre una vasta scelta di piatti tipici…
Przykład zdania:
– La trama racconta la storia di un monaco che indaga su misteriosi omicidi in un monastero medievale.
3. Opinia (Opinione)
To najważniejsza część recenzji. Wyrażamy tu własne zdanie na temat recenzowanego obiektu, uzasadniamy je i podajemy argumenty. Możemy wskazać mocne i słabe strony.
Funkcja: Przedstawienie subiektywnej oceny i jej uzasadnienie.
Przykładowe zwroty po włosku:
– Secondo me…
– A mio parere…
– Ho trovato il film molto interessante/coinvolgente/noioso.
– Gli attori sono stati bravissimi/poco convincenti.
– Il servizio era eccellente/scarso.
Przykład zdania:
– Secondo me, la regia è stata impeccabile e la suspense è mantenuta fino alla fine.
4. Rekomendacja (Raccomandazione)
Na końcu recenzji warto napisać, czy polecamy dane dzieło, komu może się spodobać, a komu nie. Możemy też zasugerować, w jakich okolicznościach warto sięgnąć po recenzowany obiekt.
Funkcja: Pomoc czytelnikowi w podjęciu decyzji.
Przykładowe zwroty po włosku:
– Consiglio questo libro/film a chi ama…
– Lo raccomando soprattutto agli appassionati di…
– Non lo consiglierei a chi cerca…
– Vale la pena vederlo/leggerlo perché…
Przykład zdania:
– Consiglio questo film a chi ama i thriller storici e le storie piene di mistero.
Stosując powyższą strukturę i korzystając z podanych zwrotów, łatwiej będzie napisać przejrzystą i ciekawą recenzję po włosku.
Przydatne zwroty i słownictwo do recenzji
Poniżej znajdziesz zestawienie najważniejszych zwrotów i słownictwa, które pomogą Ci napisać recenzję po włosku. Zwroty zostały podzielone według części recenzji, aby łatwiej było je wykorzystać w praktyce.
Wstęp (Introduzione)
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Il film intitolato “…” è stato diretto da… | Film zatytułowany “…” został wyreżyserowany przez… |
| Il libro “…” è stato scritto da… | Książka “…” została napisana przez… |
| La mostra si è tenuta a… nel… | Wystawa odbyła się w… w roku… |
| Ho scelto di recensire questo… perché… | Wybrałem(-am) recenzję tego… ponieważ… |
| L’opera è stata pubblicata nel… | Dzieło zostało opublikowane w… |
| Il protagonista si chiama… | Główny bohater nazywa się… |
Opis (Descrizione)
| Włoski | Polski |
|---|---|
| La storia racconta di… | Historia opowiada o… |
| Il protagonista è… | Głównym bohaterem jest… |
| L’azione si svolge a/in… | Akcja rozgrywa się w… |
| Il tema principale è… | Głównym tematem jest… |
| Il ristorante offre una vasta scelta di… | Restauracja oferuje szeroki wybór… |
| L’atmosfera è accogliente/particolare | Atmosfera jest przytulna/wyjątkowa |
| Il servizio è rapido/lento | Obsługa jest szybka/wolna |
| Il menu comprende… | Menu zawiera… |
| La trama è semplice/complessa | Fabuła jest prosta/złożona |
| Gli attori interpretano bene i loro ruoli | Aktorzy dobrze odgrywają swoje role |
Opinia (Opinione)
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Secondo me… | Moim zdaniem… |
| A mio parere… | Według mnie… |
| Ho trovato il film molto interessante | Uważam, że film był bardzo interesujący |
| Il libro mi ha colpito per… | Książka zrobiła na mnie wrażenie ze względu na… |
| Gli attori sono stati bravissimi | Aktorzy byli świetni |
| Il servizio era eccellente/scarso | Obsługa była doskonała/słaba |
| La regia è stata impeccabile | Reżyseria była bez zarzutu |
| La trama è coinvolgente/noiosa | Fabuła jest wciągająca/nudna |
| Il ritmo è lento/veloce | Tempo akcji jest wolne/szybkie |
| Mi è piaciuto molto/Non mi è piaciuto | Bardzo mi się podobało/Nie podobało mi się |
| Un punto di forza è… | Mocną stroną jest… |
| Un punto debole è… | Słabą stroną jest… |
Rekomendacja (Raccomandazione)
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Consiglio questo libro/film a chi ama… | Polecam tę książkę/film osobom, które lubią… |
| Lo raccomando soprattutto agli appassionati di… | Szczególnie polecam miłośnikom… |
| Non lo consiglierei a chi cerca… | Nie poleciłbym tego osobom, które szukają… |
| Vale la pena vederlo/leggerlo perché… | Warto to zobaczyć/przeczytać, ponieważ… |
| È un’esperienza da non perdere | To doświadczenie, którego nie można przegapić |
| Non mi sento di raccomandarlo | Nie czuję się na siłach, by to polecić |
| Lo consiglio senza riserve | Polecam bez zastrzeżeń |
Przydatne przymiotniki i wyrażenia oceniające
| Włoski | Polski |
|---|---|
| interessante | interesujący |
| coinvolgente | wciągający |
| emozionante | emocjonujący |
| originale | oryginalny |
| noioso | nudny |
| banale | banalny |
| sorprendente | zaskakujący |
| deludente | rozczarowujący |
| ben scritto/ben diretto | dobrze napisany/wyreżyserowany |
| poco convincente | mało przekonujący |
| avvincente | pasjonujący |
| monotono | monotonny |
| realistico | realistyczny |
| prevedibile | przewidywalny |
Stosując powyższe zwroty i słownictwo, łatwiej napiszesz spójną i ciekawą recenzję po włosku, niezależnie od tego, czy opisujesz książkę, film, restaurację czy inne wydarzenie.
Przykładowe recenzje: książki, filmu, produktu
Poniżej znajdziesz trzy przykładowe recenzje napisane po włosku – każda dotyczy innego typu tekstu: książki, filmu oraz produktu. Każda recenzja została przygotowana zgodnie z przedstawioną wcześniej strukturą. Pod każdym przykładem znajdziesz polskie tłumaczenie lub szczegółowe omówienie.
Recenzja książki
Włoski:
Il libro “L’amica geniale” è stato scritto da Elena Ferrante ed è stato pubblicato nel 2011. Ho scelto di recensire questo romanzo perché è molto popolare in Italia e racconta una storia affascinante di amicizia.
La trama segue la vita di due ragazze, Elena e Lila, che crescono insieme in un quartiere povero di Napoli negli anni ’50. Il romanzo descrive le loro esperienze, sogni, difficoltà e il legame speciale che le unisce.
Secondo me, il libro è scritto in modo coinvolgente e realistico. I personaggi sono profondi e ben sviluppati, e l’autrice riesce a trasmettere le emozioni dei protagonisti. A volte la storia è triste, ma sempre molto vera.
Consiglio questo libro a chi ama i romanzi psicologici e le storie di vita vera. È una lettura che fa riflettere e che rimane nella memoria.
Polskie omówienie:
W tej recenzji autor przedstawia podstawowe informacje o książce (tytuł, autorka, rok wydania, powód wyboru), następnie opisuje fabułę i główne postacie. W części opinii podkreśla styl pisania, głębię bohaterów i emocje, a na końcu rekomenduje książkę osobom lubiącym powieści psychologiczne i historie z życia wzięte.
Recenzja filmu
Włoski:
Il film “La vita è bella” è stato diretto da Roberto Benigni ed è uscito nel 1997. Ho scelto questo film perché è uno dei più famosi del cinema italiano e tratta un tema molto importante.
La storia racconta di Guido, un uomo ebreo che, durante la Seconda guerra mondiale, cerca di proteggere suo figlio dagli orrori del campo di concentramento, trasformando la realtà in un gioco per non farlo soffrire.
A mio parere, il film è emozionante e toccante. La recitazione di Benigni è straordinaria e la regia riesce a mescolare momenti drammatici con scene piene di speranza e umorismo. Il messaggio del film è molto forte e universale.
Raccomando questo film a chi vuole vedere una storia commovente e riflettere sul valore della famiglia e dell’amore anche nei momenti più difficili.
Polskie omówienie:
Recenzja filmu zaczyna się od przedstawienia tytułu, reżysera i roku premiery oraz powodu wyboru. W opisie autor streszcza fabułę, skupiając się na głównym bohaterze i tematyce. W opinii podkreśla emocjonalność filmu, grę aktorską i przesłanie. Na końcu rekomenduje film osobom szukającym wzruszających historii z głębokim przesłaniem.
Recenzja produktu
Włoski:
Ho recentemente acquistato le cuffie wireless “Sony WH-1000XM4” e vorrei condividere la mia esperienza. Ho scelto questo prodotto perché cercavo delle cuffie di alta qualità per ascoltare la musica e lavorare.
Le cuffie sono leggere, comode da indossare anche per molte ore e hanno una batteria che dura fino a 30 ore. La qualità del suono è eccellente, con bassi profondi e alti chiari. Inoltre, la funzione di cancellazione del rumore è molto efficace.
Secondo me, il prezzo è alto, ma giustificato dalla qualità e dalle funzionalità offerte. L’unico punto debole è che a volte i comandi touch non rispondono subito.
Consiglio queste cuffie a chi cerca un prodotto professionale per ascoltare musica o lavorare in ambienti rumorosi. Sono un ottimo investimento.
Polskie omówienie:
W tej recenzji autor opisuje swoje doświadczenie z produktem, podając powód zakupu. Następnie przedstawia cechy techniczne i zalety (wygoda, jakość dźwięku, bateria, redukcja hałasu). W opinii ocenia stosunek jakości do ceny i wskazuje drobny minus. Na końcu rekomenduje produkt osobom wymagającym wysokiej jakości sprzętu audio.
Każda z powyższych recenzji pokazuje, jak można wykorzystać poznane zwroty i strukturę do napisania spójnego tekstu po włosku, niezależnie od tego, czy opisujesz książkę, film czy produkt.
Jak pisać skuteczną recenzję po włosku – praktyczne wskazówki
Pisanie recenzji po włosku to nie tylko znajomość struktury i słownictwa, ale także umiejętność tworzenia tekstu, który jest spójny, ciekawy i przekonujący. Oto praktyczne porady, które pomogą Ci napisać skuteczną recenzję:
1. Jak zacząć recenzję – przyciągnij uwagę czytelnika
Pierwsze zdania recenzji są bardzo ważne – powinny zainteresować odbiorcę i jasno wprowadzić w temat. Możesz zacząć od osobistego doświadczenia, pytania retorycznego lub krótkiego opisu swoich oczekiwań.
Przykłady po włosku:
– “Quando ho iniziato a leggere questo libro, non mi aspettavo che…”
(Kiedy zacząłem czytać tę książkę, nie spodziewałem się, że…)
– “Vi siete mai chiesti come sarebbe vivere in un altro secolo? Questo film ci porta proprio lì.”
(Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, jak to jest żyć w innym wieku? Ten film właśnie tam nas przenosi.)
– “Appena entrato nel ristorante, sono stato colpito dall’atmosfera accogliente.”
(Zaraz po wejściu do restauracji uderzyła mnie przytulna atmosfera.)
2. Jak wyrażać opinię – różnorodność i precyzja
Aby recenzja była przekonująca, warto używać różnych zwrotów do wyrażania opinii i argumentowania swojego zdania. Unikaj powtarzania tych samych fraz.
Przykłady po włosku:
– Secondo me… (Moim zdaniem…)
– A mio avviso… (Według mnie…)
– Ritengo che… (Uważam, że…)
– Mi ha colpito soprattutto… (Szczególnie ujęło mnie…)
– Trovo che il personaggio principale sia… (Uważam, że główny bohater jest…)
– Quello che mi è piaciuto di più è… (To, co najbardziej mi się podobało, to…)
Jak argumentować:
– Perché… (Ponieważ…)
– In particolare… (W szczególności…)
– Un aspetto interessante è… (Ciekawym aspektem jest…)
3. Jak unikać powtórzeń – synonimy, parafrazy, łączniki
Powtarzanie tych samych słów lub zwrotów sprawia, że recenzja staje się monotonna. Warto korzystać z synonimów i różnych konstrukcji zdaniowych.
Przykłady synonimów po włosku:
– interessante (interesujący) → coinvolgente (wciągający), affascinante (fascynujący), stimolante (pobudzający)
– bello (ładny, dobry) → splendido (wspaniały), notevole (godny uwagi), eccezionale (wyjątkowy)
– noioso (nudny) → monotono (monotonny), ripetitivo (powtarzalny)
Parafrazy i łączniki:
– Inoltre (Ponadto)
– Oltre a ciò (Poza tym)
– Da notare che… (Warto zauważyć, że…)
– Un altro aspetto da considerare è… (Kolejnym aspektem do rozważenia jest…)
Przykład zastosowania:
Il film è interessante. Inoltre, la regia è eccezionale e la colonna sonora è coinvolgente.
4. Jak sprawić, by recenzja była ciekawa i przekonująca
Aby Twoja recenzja wyróżniała się na tle innych, zadbaj o:
– Konkretne przykłady: Odwołuj się do konkretnych scen, cytatów, cech produktu.
– Emocje: Opisz, jakie emocje wywołało w Tobie dzieło.
– Styl: Używaj barwnego języka, metafor, porównań.
– Zróżnicowane zdania: Łącz krótkie i dłuższe zdania, stosuj pytania retoryczne.
Przykłady po włosku:
– “La scena finale mi ha lasciato senza parole.”
(Ostatnia scena odebrała mi mowę.)
– “Questo libro è come un viaggio emozionante tra i sentimenti umani.”
(Ta książka to emocjonująca podróż przez ludzkie uczucia.)
– “Nonostante qualche difetto, il prodotto supera le aspettative.”
(Pomimo kilku wad, produkt przewyższa oczekiwania.)
Jak przekonać czytelnika:
– “Se amate le storie che fanno riflettere, questo film è per voi.”
(Jeśli lubicie historie skłaniające do refleksji, ten film jest dla Was.)
– “Consiglio vivamente questo ristorante a chi cerca un’esperienza autentica.”
(Gorąco polecam tę restaurację osobom szukającym autentycznych doznań.)
5. Praktyczne wskazówki do wdrożenia
- Przed napisaniem recenzji zastanów się, co najbardziej Cię poruszyło i dlaczego.
- Zrób listę synonimów i zwrotów, które możesz wykorzystać, by uniknąć powtórzeń.
- Staraj się pisać jasno i konkretnie – unikaj ogólników.
- Czytaj recenzję na głos – sprawdzisz, czy brzmi naturalnie i ciekawie.
- Inspiruj się przykładami po włosku, ale twórz własne, autentyczne teksty.
Najczęstsze błędy w recenzjach po włosku i jak ich unikać
Pisząc recenzję po włosku, polscy uczniowie często popełniają powtarzające się błędy. Wynikają one z różnic między językiem polskim a włoskim, dosłownego tłumaczenia, nieznajomości struktur czy fałszywych przyjaciół. Poniżej znajdziesz zestawienie najczęstszych błędów wraz z przykładami i praktycznymi wskazówkami, jak ich unikać.
1. Błędy gramatyczne
a) Zgoda podmiotu z orzeczeniem
Błąd:
La storia sono interessante.
Poprawnie:
La storia è interessante.
Komentarz:
W języku włoskim czasownik musi być zgodny z liczbą i rodzajem podmiotu. W polskim czasem łatwo to przeoczyć.
b) Użycie rodzajników
Błąd:
Ho letto libro molto bello.
Poprawnie:
Ho letto un libro molto bello.
Komentarz:
We włoskim rodzajniki są obowiązkowe przed rzeczownikami, nawet jeśli w polskim ich nie używamy.
c) Użycie czasów
Błąd:
Quando ero bambino, ho visto questo film.
Poprawnie:
Quando ero bambino, vedevo questo film.
Komentarz:
W opisach przeszłości (np. wspomnienia, powtarzalność) używamy imperfetto, nie passato prossimo.
2. Błędy leksykalne i fałszywi przyjaciele
a) Dosłowne tłumaczenie polskich zwrotów
Błąd:
Il film mi fa pensare su…
Poprawnie:
Il film mi fa pensare a…
Komentarz:
We włoskim po „pensare” używamy przyimka „a”, nie „su”.
b) Fałszywi przyjaciele
Błąd:
Il protagonista è simpatico.
Poprawnie:
Il protagonista è gentile/piacevole.
Komentarz:
„Simpatico” po włosku oznacza „miły”, a nie „sympatyczny” w polskim sensie (czyli „przyjazny, budzący sympatię” – tu lepiej „piacevole”, „gentile”).
c) Złe użycie przymiotników
Błąd:
Un libro interessante e noioso.
Poprawnie:
Un libro interessante ma noioso.
Komentarz:
Włoski nie łączy przeciwstawnych przymiotników spójnikiem „e” (i), tylko „ma” (ale).
3. Błędy stylistyczne i kalki językowe
a) Zbyt dosłowne tłumaczenie polskich konstrukcji
Błąd:
Chciałbym polecić ten film wszystkim, którzy lubią komedie.
Vorrei raccomandare questo film a tutti, che amano le commedie.
Poprawnie:
Vorrei raccomandare questo film a tutti coloro che amano le commedie.
Komentarz:
Włoski wymaga konstrukcji „coloro che” zamiast dosłownego „a tutti che”.
b) Zbyt formalny lub zbyt potoczny rejestr
Błąd:
Secondo il mio opinione…
Poprawnie:
Secondo me… lub A mio parere…
Komentarz:
Niektóre polskie zwroty nie mają bezpośredniego odpowiednika – „według mojej opinii” to po włosku „a mio parere”, nie „secondo il mio opinione”.
4. Błędy w szyku zdania
a) Kolejność przymiotnika i rzeczownika
Błąd:
Un interessante libro.
Poprawnie:
Un libro interessante.
Komentarz:
Większość przymiotników we włoskim stoi po rzeczowniku.
b) Zła kolejność wyrażeń czasownikowych
Błąd:
Mi è piaciuto molto il film.
Poprawnie:
Il film mi è piaciuto molto.
Komentarz:
W recenzji lepiej zaczynać od tego, co recenzujemy, a nie od siebie.
5. Błędy w użyciu zaimków i przyimków
a) Pomijanie zaimków osobowych
Błąd:
Io penso che il libro è bello.
Poprawnie:
Penso che il libro sia bello.
Komentarz:
We włoskim zaimek osobowy często jest pomijany, bo forma czasownika jest jednoznaczna.
b) Złe użycie przyimków
Błąd:
Parlo su questo libro.
Poprawnie:
Parlo di questo libro.
Komentarz:
Po „parlare” używamy „di”, nie „su”.
Jak unikać najczęstszych błędów?
- Czytaj gotowe recenzje po włosku – zwracaj uwagę na typowe konstrukcje i zwroty.
- Korzystaj ze słowników i sprawdzaj przyimki – nie tłumacz dosłownie z polskiego.
- Zwracaj uwagę na rodzajniki i zgodność czasownika z podmiotem.
- Unikaj kalk polskich zwrotów – szukaj włoskich odpowiedników.
- Poproś native speakera lub nauczyciela o sprawdzenie tekstu – szczególnie na początku nauki.
Stosując się do powyższych wskazówek, Twoje recenzje po włosku będą poprawne, naturalne i zrozumiałe dla włoskiego czytelnika.
Podsumowanie i dalsze kroki
Pisanie recenzji po włosku to umiejętność, która łączy znajomość struktury tekstu, bogatego słownictwa oraz praktycznych zwrotów. Na tej stronie dowiedziałeś się, czym jest recenzja i kiedy ją piszemy, poznałeś typową strukturę recenzji (wstęp, opis, opinia, rekomendacja) oraz zestaw najważniejszych zwrotów i wyrażeń, które ułatwią Ci formułowanie własnych tekstów. Przykładowe recenzje książki, filmu i produktu pokazały, jak wykorzystać teorię w praktyce, a sekcje z poradami i najczęstszymi błędami pomogą Ci pisać poprawnie i ciekawie.
Aby skutecznie rozwijać tę umiejętność, warto regularnie ćwiczyć pisanie recenzji na różne tematy – od książek i filmów, przez restauracje, aż po produkty codziennego użytku. Korzystaj z poznanych zwrotów, eksperymentuj z różnymi stylami i staraj się unikać typowych błędów. Czytaj także recenzje napisane przez native speakerów, aby wzbogacać swoje słownictwo i poznawać naturalne konstrukcje językowe.
Pamiętaj, że każda napisana recenzja to krok do większej swobody w wyrażaniu opinii po włosku. Im częściej będziesz pisać, tym łatwiej będzie Ci formułować myśli i argumentować swoje zdanie. Nie bój się popełniać błędów – traktuj je jako okazję do nauki. Zachęcamy do regularnych ćwiczeń i dzielenia się swoimi recenzjami z nauczycielem lub innymi uczącymi się, aby otrzymać konstruktywną informację zwrotną.
Powodzenia w dalszym doskonaleniu umiejętności pisania recenzji po włosku!